PENSIERI PARMIGIANI
Giuseppe Mezzadri
MARZO 2011
BATTISTEIN PANADA E L’UNITÀ D’ITALIA
Fin dal 1852 Domenico Galaverna aveva iniziato a pubblicare un lunario
nel quale per attirare i lettori inseriva ogni anno le avventure di
“Battistein Panada”.
In questo modo il Galaverna raccontava in rime il periodo storico che si stava vivendo attraverso le vicende di questo simpatico personaggio.
Questo lunario era molto diffuso e seguito. Mia mamma ad esempio, conosceva a memoria molte rime. Una di queste, che amava recitare, ve la propongo ora.
Si tratta dell’episodio in cui, dopo la proclamazione del Regno d’Italia, il Galaverna immagina che Batistén Panada venga invitato, in qualità di astrologo, dalla duchessa di Parma, il duca di Modena e il granduca di Toscana che vogliono conoscere cosa riserva loro il futuro.
Lo invitano, racconta Batistén:
con promisi esorbitanti
di pagarmi a bei contanti
se mi fossi presentato
che da tutti ero aspettato.
Lui va intasca il compenso e poi
Stronca le loro speranze.
I so astri o maestè l’è un psolett
chi sen smorsè.
Li paragona ai lampioni a petrolio
Mentre adesso dice a ghìè ‘l gas ch’l’è un pop u bél ch’lè Viitori Emanuel
Li invita a mettersi il cuore in pace
E a giocare a carte anche perché quello che è successo è solo colpa loro
Mea culpa as diz e as teza
Ma adesso sentiamo il suo racconto il racconto:
Gh’era a sed’r a ‘na tavläda
La Duchèssa ch’è scapäda
Con d’intorna al so Robert
Che al saltäva a bras avèrt;
stravachè su int ‘na scrana
gh’era al Gran Duc ‘d Toscana
e ‘d fianch gh’era al duchén
col ch’i gh dizn al rogantén
Nonapenna chi man vist gnir
Al modnéz al cménsa a dir:
“Voi Panata siete stato
da noi tutti qui invitato
quale astrologo sincero
affinché diciate il vero
sulla sorte che ci aspetta.
radunati siamci in fretta
per sentir dal labbro vostro
qual sarà il destino nostro.
Per compenso vi prendete
questa borsa che vedete.
e ‘l m’ la butta ataca ai pè
cme s’ farè derla a un giudè
Mi a m’ gira un po i cojon
M’al tot p’r un can barbón
Da buterm un os par téra?
Mo però acsì con manera
Chenom zò, rancla p’r un piss
Mèttla in bèrta schiss e schiss
Dzénd da mi: cost j én dinär
Che ‘n s’à mei da rifiutär
Dunque el dice, consultate
I nostri astri, e ci spiegate
Quando noi potremo andare
Ancor in trono a comandare
A dar leggi, a far vendetta
Sulla plebe maledetta
che ci ha così avviliti,
resi nulli e si scherniti
Mi ch’son ciär cme ‘na sorzia
E che an diggh mei una bozia
Né par ‘d l’or né par ‘d l’argént
A gh rispond franch cme un sargént:
i so astri o maestè
l’è un psolètt che s’en zmorsè
mi a j a vèdd briza a brilär
mo l’è gnu su un luminär
ch’al j eclissa e al ja confonda
e una nuvla al ja nasconda
E adesa lor, ch’al scuza
J én lumén chi ‘n fan pu luza
Dal gran fumm i nin fan bombén
Ch’al va int j oc ai so povrén
Ch’ja fa pianzor nota e giorn
Lor i sper’n ‘d far ritoron ?
Mo gh’è ‘l gaz ch’l’è un po pu bél
Gh’è Vitori Emanuél
Fin ch’a luza col ch’è li
Oh i s’in polon stär csi chi
Tutt insèmma a fär consilli
O a zugär un po a tersilli.
Mi gh digh ciär, ch’in speron zà
äd torners ancòrra a ca
A där ‘d man cme dachindrè
A l’ legnädi int al dardè
E lór siori, tutt e tri
Se adesa i s’ trovon chi
Senza trono né corón’na
Ch’i n’ incolpon la sfortòn’na
Mo l’è siggn ch’ j àn da purgär
Di pchè gros..coza vriv fär?
Ch’i s’ la togon dónca in päza
Mea culpa a s’ diz e a s’täza
Oh macaco petulante!
Sälta su mó col rogante
Tanto ardire al mio cospetto?
Muori dunque maledetto
Ixa al ciapa ‘na pistola
E mi gamba…tó la mola
Ròdla sälta p’r al scalón
Fa vint péchi acsì in culón
E viaa…tega par la sträda
Oh s’j avisov vist Panäda
Al paräva un gomisél
E gh’ò lassè finna al capél
Ma al maghètt , cla bórsa piénna
Oh l’äva int la marsén’na
Stricca, sòda con do man
N’era miga tant tavàn
A lasärla, adéssa si
Di ragas guardila chi!
Produced by ParmaItaly.com